1 00:01:49,640 --> 00:01:51,740 Tres convenciones en un día. 2 00:01:52,060 --> 00:01:56,720 Más el liquidador de seguros. entonces Hay ese banquete para 400 personas esta noche. 3 00:01:56,720 --> 00:01:59,120 alguien tiene que salir al aeropuerto y recoge el cangrejo moro. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,840 Esa es probablemente la respuesta en Canadá por ahora. ¿El cangrejo moro? 5 00:02:03,340 --> 00:02:05,720 ¿Qué cangrejos? Los tipos que me estafaron estéreo. 6 00:02:06,140 --> 00:02:09,320 ¿Estamos teniendo un problema de longitud de onda? Hola, ustedes dos. ¿Mañana ocupada? 7 00:02:09,740 --> 00:02:11,320 ¿Eh? Pensé que te gustaba el lleno total. 8 00:02:11,900 --> 00:02:13,940 Su coche fue asaltado. 9 00:02:14,240 --> 00:02:15,219 ¿Ese precioso Porsche? 10 00:02:15,220 --> 00:02:17,120 Tengo todas mis cintas de Fats Waller. 11 00:02:17,680 --> 00:02:18,800 ¿Quién es el Gordo Waller? 12 00:02:24,070 --> 00:02:25,070 Ey. 13 00:02:25,530 --> 00:02:26,530 Hola, cariño. 14 00:02:26,570 --> 00:02:29,870 Seguro que te fuiste temprano esta mañana. el La biblioteca era agradable y tranquila. 15 00:02:30,130 --> 00:02:31,130 También lo fue el desayuno. 16 00:02:31,410 --> 00:02:33,070 Extrañé tu chasquido, crujido y pop. 17 00:02:33,850 --> 00:02:34,850 ¿Quieres quedar para almorzar? 18 00:02:35,010 --> 00:02:38,550 No sé. Voy por Sabatino. yo todavía tengo todo el trabajo escolar que hacer 19 00:02:38,550 --> 00:02:40,830 arriba en. Y si no leo los libros luego... te leo. 20 00:02:41,570 --> 00:02:44,130 Eso es lo que le pasa a un hombre en su camino. a la Corte Suprema. 21 00:02:44,410 --> 00:02:45,410 ¿Es ahí donde voy? 22 00:02:46,670 --> 00:02:47,770 Tengo que correr. Te veré. 23 00:02:50,670 --> 00:02:53,430 Me pregunto si alguna vez estaremos en el mismo lugar al mismo tiempo. 24 00:02:53,850 --> 00:02:55,150 ¿Has probado a hacer una reserva? 25 00:03:01,470 --> 00:03:02,470 Inusual, ¿no? 26 00:03:03,010 --> 00:03:04,990 Las reputaciones no se basaban en lugar común. 27 00:03:05,690 --> 00:03:06,690 Caro. 28 00:03:07,410 --> 00:03:10,550 ¿Podrías conseguirme esto? siempre estoy teniendo problemas con la captura. 29 00:03:15,010 --> 00:03:16,010 Allá. 30 00:03:16,490 --> 00:03:18,910 Realmente no deberías usar eso en público, ya sabes. 31 00:03:20,240 --> 00:03:22,500 Los rubíes no deben guardarse encerrados en la oscuridad. 32 00:03:24,260 --> 00:03:25,260 ¿Tienes mi cheque? 33 00:03:26,000 --> 00:03:31,480 Amelia, por favor intenta ser un poco más. responsable, ¿eh? 34 00:03:31,880 --> 00:03:36,780 ¿Por qué? Andrew lo era, y eso no le hizo muy bien, ¿verdad? ¿Por qué insistes en 35 00:03:36,780 --> 00:03:38,180 ¿Mantener un apartamento aquí de todos modos? 36 00:03:39,500 --> 00:03:40,960 Es muy animado. 37 00:03:45,390 --> 00:03:50,370 Y como testificará Victoria, a mi edad, Necesito toda la vivacidad que pueda 38 00:03:50,370 --> 00:03:54,210 conseguir. Bueno, ciertamente más interesante. que la paz y la tranquilidad. 39 00:03:55,210 --> 00:03:57,670 Jaime, qué bueno verte. 40 00:03:58,050 --> 00:04:00,410 ¿Te unirás a nosotros? Ah no gracias tú, Victoria. 41 00:04:00,690 --> 00:04:01,950 Nunca tomo brunch. 42 00:04:02,510 --> 00:04:04,750 Es la única comida que encuentro bastante redundante. 43 00:04:06,350 --> 00:04:08,290 ¿A diferencia de escribir mi cheque mensual? 44 00:04:16,810 --> 00:04:19,910 Mira a un capataz alto y poderoso sentado ahí como el orador del 45 00:04:20,769 --> 00:04:24,190 Nos rompemos la espalda para que pueda llegar a casa. una comida caliente y atención. 46 00:04:24,470 --> 00:04:25,570 Un poco de vida, ¿eh? 47 00:04:25,990 --> 00:04:28,350 Oye, Rooney, charlemos. Más basura. 48 00:04:29,190 --> 00:04:31,730 No quisimos perturbar tu siesta. 49 00:04:36,250 --> 00:04:37,350 ¿Qué te pasa, Erickson? 50 00:04:37,910 --> 00:04:40,170 No te gusta limpiar otros el desorden de la gente? 51 00:04:40,610 --> 00:04:42,010 No si puedo evitarlo. 52 00:04:42,610 --> 00:04:43,610 Eso está bien para mí. 53 00:04:43,730 --> 00:04:46,030 La ciudad te esconde. Puedo despedirte. 54 00:04:48,939 --> 00:04:52,020 Si vas a renunciar, la propiedad de la ciudad estás usando. 55 00:04:52,720 --> 00:04:54,860 No es de extrañar que sea alérgico a ello. 56 00:04:57,040 --> 00:05:01,260 Mi cuñado tiene buenas intenciones, Victoria, pero tengo edad suficiente para tomar 57 00:05:01,260 --> 00:05:05,400 yo mismo. ¿Dónde está tu conductor? Ah, él y su esposa acaba de retirarse a Miami 58 00:05:05,400 --> 00:05:06,400 Playa. 59 00:05:07,780 --> 00:05:12,540 Es tan inconveniente tener a James desempleado. gastar mi dinero como si fuera un niño en un 60 00:05:12,540 --> 00:05:17,260 asignación. ¿James te explicó alguna vez? ¿Por qué Andrew no te nombró como? 61 00:05:17,260 --> 00:05:18,730 ejecutivo? No. 62 00:05:19,850 --> 00:05:21,050 Pero sé por qué. 63 00:05:21,410 --> 00:05:22,790 Andrew nunca confió en mí. 64 00:05:25,510 --> 00:05:30,750 ¿Quién quiere ir por la vida con un pegatina de basura en una mano y una basura 65 00:05:30,750 --> 00:05:32,350 en el otro? Te veré, amigo. 66 00:05:33,990 --> 00:05:34,990 ¡Cuidado! 67 00:05:40,270 --> 00:05:41,270 ¡No lo muevas! 68 00:05:41,490 --> 00:05:43,310 ¡Que alguien llame a un médico rápidamente! 69 00:05:43,670 --> 00:05:45,730 Jan, trae al Dr. Kellan aquí ahora mismo. 70 00:05:47,260 --> 00:05:48,540 Gracias a Dios no está muerto. 71 00:05:49,800 --> 00:05:50,980 Todo va a estar bien. 72 00:05:53,120 --> 00:05:54,120 Lo lamento. 73 00:05:55,820 --> 00:05:57,220 Lo siento muchísimo. 74 00:06:01,280 --> 00:06:02,380 Ella se comunicará conmigo más tarde. 75 00:06:02,640 --> 00:06:04,660 ¿Cómo estás, amigo? Ey. ¿Cómo es? ¿Vas, Dave? 76 00:06:05,000 --> 00:06:06,400 Te lo haré saber justo después de la final. 77 00:06:07,720 --> 00:06:09,040 No sé cómo lo logras. 78 00:06:09,260 --> 00:06:10,740 Es como tener dos trabajos. 79 00:06:11,100 --> 00:06:12,760 Tres. Olvidaste una tienda de campaña de tu marido. 80 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 ¿Cómo se siente Megan al respecto? 81 00:06:15,240 --> 00:06:18,160 Bueno, ella se sentirá mucho mejor si paso. este examen. Nos vemos. 82 00:06:24,740 --> 00:06:26,240 Deberíamos haber llamado a una ambulancia. 83 00:06:26,780 --> 00:06:29,440 Bueno, ya lo escuchaste. Él no iría a un hospital. 84 00:06:30,760 --> 00:06:33,860 ¿Por qué tarda tanto el Dr. Kellan? ahí? 85 00:06:34,220 --> 00:06:36,420 Si está gravemente herido, no puede quedarse. aquí. 86 00:06:36,980 --> 00:06:38,960 Victoria, por favor, esta es mi responsabilidad. 87 00:06:39,400 --> 00:06:41,800 Yo fui el que no prestó atención. al camino. 88 00:06:43,080 --> 00:06:47,060 Bueno, está magullado y conmocionado, pero como Que yo sepa no ha sufrido ninguna 89 00:06:47,060 --> 00:06:48,060 lesiones graves. 90 00:06:48,100 --> 00:06:49,480 Oh, gracias a Dios. 91 00:06:49,820 --> 00:06:50,940 Entonces podrá ser trasladado. 92 00:06:51,200 --> 00:06:53,180 Oh, no, no irá a ninguna parte. 93 00:06:53,660 --> 00:06:54,680 Lo escuchaste. 94 00:06:55,020 --> 00:06:56,480 Los hospitales lo asustan hasta la muerte. 95 00:06:57,360 --> 00:06:58,360 Baños también. 96 00:06:59,120 --> 00:07:01,840 No te preocupes. Voy a ver que el dado el cuidado adecuado. 97 00:07:02,560 --> 00:07:07,940 Amelia, tú no eres enfermera y él es un Un completo desconocido que tiene suerte de estar vivo. 98 00:07:09,010 --> 00:07:13,010 Además, es sólo para pasar la noche hasta se siente lo suficientemente bien como para volver a su 99 00:07:13,010 --> 00:07:14,010 propio lugar. 100 00:07:15,170 --> 00:07:16,310 Esperemos que tenga uno. 101 00:07:25,310 --> 00:07:27,370 Ay, pobrecito. 102 00:07:29,150 --> 00:07:30,410 Soy Amelia Chelten. 103 00:07:31,810 --> 00:07:34,050 Espero que me perdones por lo que sucedió. 104 00:07:34,710 --> 00:07:35,710 Señor... 105 00:07:37,660 --> 00:07:38,660 Erickson. 106 00:07:40,420 --> 00:07:41,420 Macdonald J. 107 00:07:42,760 --> 00:07:46,880 La mayoría de la gente me llama Mac. 108 00:07:47,660 --> 00:07:48,660 Veo. 109 00:07:49,240 --> 00:07:50,920 Bueno, Sr. 110 00:07:51,480 --> 00:07:54,380 Erickson, ¿hay alguien a quien pueda llamar por ti? 111 00:07:54,620 --> 00:07:55,620 ¿Alguna familia? 112 00:08:00,380 --> 00:08:02,800 Bueno, te dejaré descansar un poco. 113 00:08:14,830 --> 00:08:15,830 Lo siento, llego tarde. 114 00:08:15,850 --> 00:08:16,850 No podía esperar. 115 00:08:17,270 --> 00:08:19,590 Debo regresar en unos minutos. Es está bien. Es mi culpa. 116 00:08:19,890 --> 00:08:20,890 Hola, ¿solo un poco de café? 117 00:08:21,890 --> 00:08:23,110 Oye, eso no es un almuerzo. 118 00:08:23,330 --> 00:08:24,470 Me pondré al día en la biblioteca. 119 00:08:25,170 --> 00:08:26,250 ¿Por qué no vienes a cenar? 120 00:08:26,590 --> 00:08:28,230 Cariño, no puedo. tengo demasiado estudiando hacer. 121 00:08:28,510 --> 00:08:30,350 Es la tercera noche de esta semana. No saber. 122 00:08:30,710 --> 00:08:34,090 Oh, justo después de la final, continuaremos. vacaciones. 123 00:08:34,870 --> 00:08:36,150 ¿Qué te parece eso de cambiar de escenario? 124 00:08:36,409 --> 00:08:37,409 ¿Primavera de palma? 125 00:08:37,570 --> 00:08:39,270 Días calurosos, noches frescas. 126 00:08:39,590 --> 00:08:40,590 Brisas del desierto. 127 00:08:41,370 --> 00:08:43,590 David, ¿te he dicho cuánto te amo? ¿tú? 128 00:08:43,950 --> 00:08:44,829 Hace unas semanas. 129 00:08:44,830 --> 00:08:46,150 Vamos a ver. Creo que fue un martes. 130 00:09:00,450 --> 00:09:02,810 Entré antes, pero estabas dormido. 131 00:09:04,430 --> 00:09:08,870 Una buena noche de descanso y el doctor. me asegura que estarás de pie 132 00:09:08,870 --> 00:09:09,870 otra vez. 133 00:09:10,290 --> 00:09:11,290 Oh. 134 00:09:11,880 --> 00:09:13,800 Oh, nadie te está apurando, por supuesto. 135 00:09:14,380 --> 00:09:17,240 Oh, eres muy amable. 136 00:09:19,060 --> 00:09:21,340 No quiero apoderarme de tu habitación, tú. saber. 137 00:09:21,960 --> 00:09:24,940 Ah, está bien. hay dos dormitorios en la suite. 138 00:09:25,680 --> 00:09:28,440 Pero me siento terriblemente culpable por lo que sucedió. 139 00:09:29,080 --> 00:09:30,080 No, no, no. 140 00:09:30,960 --> 00:09:32,260 También es mi culpa. 141 00:09:33,840 --> 00:09:39,660 Si quizás quieres bañarte, es muy calmante para los músculos doloridos. 142 00:09:44,460 --> 00:09:47,460 Quizás debería cambiar mis planes y quédate dentro. 143 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 Oh, no. 144 00:09:49,640 --> 00:09:51,420 No, no. Estaré bien. 145 00:09:52,300 --> 00:09:54,720 Ve a divertirte. 146 00:10:08,920 --> 00:10:10,140 Sí, ella es la Sra. 147 00:10:10,380 --> 00:10:11,380 La suite de Shelton. 148 00:10:11,740 --> 00:10:12,900 Me gustaría pedir la cena. 149 00:10:15,240 --> 00:10:22,200 Bisque de langosta, tornados en ricotte, patatas d'aurore. 150 00:11:31,640 --> 00:11:32,940 David, eso no es gracioso. 151 00:11:34,180 --> 00:11:35,740 No quieres ningún problema ahora, belleza. 152 00:11:36,500 --> 00:11:39,180 No te calmas, belleza. me voy tener que hacerte daño. 153 00:11:41,880 --> 00:11:42,880 Esa es una buena chica. 154 00:11:43,420 --> 00:11:46,000 Te quedas muy callado y todo está todo va a estar bien. 155 00:11:46,840 --> 00:11:48,620 Te voy a gustar, lo prometo. 156 00:11:49,360 --> 00:11:50,540 Todas las damas lo hacen. 157 00:11:53,280 --> 00:11:54,320 No me hagas daño, por favor. 158 00:11:54,660 --> 00:11:55,980 Mientras no me des un duro tiempo. 159 00:11:59,640 --> 00:12:00,640 No lo haré, lo juro. 160 00:12:01,610 --> 00:12:04,890 Sólo mi marido llegará a casa en cualquier momento. No me mientas, belleza. 161 00:12:05,350 --> 00:12:06,590 Me enoja. 162 00:12:07,390 --> 00:12:08,950 Entonces no lo pasaremos bien. 163 00:12:10,130 --> 00:12:12,270 Oh, te va a encantar esto, belleza. 164 00:12:13,150 --> 00:12:14,330 Sé que lo eres. 165 00:12:15,090 --> 00:12:16,450 ¡David, date prisa, llama a la policía! 166 00:12:20,790 --> 00:12:21,250 yo 167 00:12:21,250 --> 00:12:28,810 advertido 168 00:12:28,810 --> 00:12:29,810 tú, belleza. 169 00:12:30,080 --> 00:12:32,000 Dije que seas bueno y no tendría que hacerlo. hacerte daño. 170 00:12:32,580 --> 00:12:35,420 Intentas cualquier otra cosa y estás muerto. niña pequeña. 171 00:12:58,140 --> 00:12:59,140 Ay dios mío. 172 00:13:00,760 --> 00:13:01,900 Megan, ¿qué pasó? 173 00:13:05,520 --> 00:13:06,080 y 174 00:13:06,080 --> 00:13:17,060 yo 175 00:13:17,060 --> 00:13:18,500 Sé que esto ha sido muy traumático. 176 00:13:22,120 --> 00:13:25,640 Soy Dave Kendall. Liz McGuire. Por favor, entra. 177 00:13:34,190 --> 00:13:37,730 Le estaba explicando a Megan el servicio que atender a las víctimas de agresión sexual. 178 00:13:38,250 --> 00:13:39,450 No fue sexual. 179 00:13:40,210 --> 00:13:41,330 Por supuesto que no. 180 00:13:41,850 --> 00:13:43,150 La violación es un acto de violencia. 181 00:13:43,630 --> 00:13:45,790 Mi trabajo es ayudarte a lidiar con lo que sucedió. 182 00:13:47,270 --> 00:13:48,550 Hablando de ello. 183 00:13:54,490 --> 00:13:56,310 ¿Podrías intentar decirme qué estás sentimiento? 184 00:14:05,420 --> 00:14:06,520 No puedo ir a casa. 185 00:14:24,320 --> 00:14:27,460 Oh, no esperaba encontrarte despierta. 186 00:14:28,660 --> 00:14:30,620 Me alegro que te sientas mejor. 187 00:14:30,820 --> 00:14:31,820 Me bañé. 188 00:14:33,240 --> 00:14:37,320 Mi ropa estaba... Oh, está bien. La lavandería se encargará de eso. 189 00:14:37,320 --> 00:14:38,319 mañana. 190 00:14:38,320 --> 00:14:40,640 Estoy mucho más preocupado por tu salud. 191 00:14:42,160 --> 00:14:43,760 ¿Te sientes bien? 192 00:14:45,640 --> 00:14:46,640 Oh. 193 00:14:48,900 --> 00:14:49,900 ¿Ver? 194 00:14:50,760 --> 00:14:53,860 Eso es lo que pasa cuando cobras impuestos. usted mismo, Sr. Erickson. 195 00:14:54,100 --> 00:14:55,900 Todavía estás muy débil. 196 00:14:57,380 --> 00:14:59,140 Hay que tomar las cosas con calma. 197 00:15:01,770 --> 00:15:02,930 Estoy siendo una carga. 198 00:15:16,510 --> 00:15:20,390 Si sigues objetando mi cuidado, ciertamente lo será. 199 00:15:21,250 --> 00:15:22,250 Gracias. 200 00:15:24,410 --> 00:15:25,410 Buenas noches. 201 00:15:26,050 --> 00:15:27,050 Dormir bien. 202 00:15:43,600 --> 00:15:45,520 Gracias por ayudar, Sr. McDermott. No problema. 203 00:15:46,800 --> 00:15:48,120 Me alegra que estés bien. 204 00:15:52,860 --> 00:15:54,640 Vamos, tengo una habitación lista para ti. 205 00:16:24,100 --> 00:16:25,100 Megan. 206 00:16:27,620 --> 00:16:28,620 Estás vivo. 207 00:16:29,020 --> 00:16:30,220 Nada más importa. 208 00:16:36,780 --> 00:16:38,320 Gracias de nuevo, Sr. McDermott. 209 00:16:39,360 --> 00:16:42,280 Necesitas cualquier cosa, ya sabes dónde llamar. 210 00:17:09,520 --> 00:17:10,520 Te amo, cariño. 211 00:17:12,260 --> 00:17:13,480 Todo va a estar bien. 212 00:17:15,359 --> 00:17:16,359 Prometo. 213 00:17:25,040 --> 00:17:26,540 Bueno, ¿cómo está progresando? 214 00:17:28,640 --> 00:17:30,960 Ciertamente no ha perdido el apetito. 215 00:17:31,580 --> 00:17:32,960 Entonces estará lo suficientemente bien como para irse. 216 00:17:33,360 --> 00:17:34,920 Casi lo mato, Victoria. 217 00:17:35,620 --> 00:17:38,020 No puedes esperar que simplemente lo eche. la puerta. 218 00:17:38,920 --> 00:17:41,940 Ahora, Amelia, no es como traer a casa un cachorro callejero. 219 00:17:42,260 --> 00:17:44,700 no sabes absolutamente nada sobre esto hombre. 220 00:17:45,020 --> 00:17:48,440 Si estás tan preocupado por su salud, ¿Por qué no insistes en que sea 221 00:17:48,440 --> 00:17:51,820 hospitalizado? Porque él hará mucho Mejor bajo mi cuidado, por eso. 222 00:17:53,600 --> 00:17:58,760 Además, si realmente quieres conocer el la verdad me estoy apegando bastante a 223 00:17:58,760 --> 00:17:59,840 él. Alguien está en la puerta. 224 00:18:08,080 --> 00:18:11,340 Recibimos una llamada del Sr. Erickson para un barbero y una manicurista. 225 00:18:11,680 --> 00:18:12,680 Ahí dentro. 226 00:18:25,100 --> 00:18:26,100 Mañana. 227 00:18:28,680 --> 00:18:30,960 Chico, parece que tuviste una mala noche. 228 00:18:33,400 --> 00:18:34,580 No lo has oído, ¿verdad? 229 00:18:36,080 --> 00:18:37,080 ¿Qué? 230 00:18:37,679 --> 00:18:38,900 ¿Megan Kendall fue violada? 231 00:18:40,300 --> 00:18:41,300 Ay dios mío. 232 00:18:42,880 --> 00:18:45,820 Alguien estaba esperando en su apartamento. cuando llegó a casa anoche. 233 00:18:46,840 --> 00:18:47,840 ¿Cómo está ella? 234 00:18:47,920 --> 00:18:50,260 No demasiado bueno. Los puse en una habitación aquí. en el hotel. 235 00:18:50,520 --> 00:18:51,740 Tiene miedo de volver a casa. 236 00:18:56,760 --> 00:18:58,940 Megan, ¿qué tal unos gofres? 237 00:18:59,540 --> 00:19:01,040 Quizás un plato grande de jamón y huevos. 238 00:19:15,360 --> 00:19:16,580 Cariño, está bien. 239 00:19:19,300 --> 00:19:20,300 Soy yo. 240 00:19:25,060 --> 00:19:27,000 Espero que la boutique haya enviado el tamaño correcto. 241 00:19:27,920 --> 00:19:31,720 Mi marido siempre decía que una chaqueta era tan apropiado para el desayuno como 242 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 estaba para cenar. 243 00:19:33,860 --> 00:19:35,500 ¿Se encuentra bien, Sr. Erickson? 244 00:19:36,320 --> 00:19:37,640 ¿Cada vez mejor, señora Chutton? 245 00:19:40,760 --> 00:19:41,940 Dios mío. 246 00:19:48,940 --> 00:19:49,940 ¿Estás bien? 247 00:19:50,000 --> 00:19:51,340 Oh, estoy bien. 248 00:19:51,540 --> 00:19:52,540 Bien. 249 00:19:54,860 --> 00:19:56,000 ¿Tienes hambre? 250 00:20:02,280 --> 00:20:03,780 Aún no he desayunado. 251 00:20:04,380 --> 00:20:06,060 No puede ser que tenga un huevo en mi corbata. 252 00:20:06,420 --> 00:20:08,380 Es sólo que no eres lo que esperaba. 253 00:20:09,220 --> 00:20:13,040 No hay nada que un baño caliente y una Un buen barbero no puede curar. 254 00:20:13,480 --> 00:20:17,020 Pero estas otras cosas, realmente siento que soy... 255 00:20:17,400 --> 00:20:18,400 Aprovechando. 256 00:20:18,660 --> 00:20:21,340 Ah, no seas tonto. es lo menos que yo podría hacer. 257 00:20:22,100 --> 00:20:24,240 Aunque realmente es un gran cambio. 258 00:20:24,560 --> 00:20:27,900 Esas personas para las que solía trabajar, ellos me enseñó muchas de las cosas buenas, 259 00:20:27,900 --> 00:20:31,640 cómo hacer un nudo Windsor, ya sabes, entre otras cosas. 260 00:20:31,900 --> 00:20:33,920 Te hace lucir muy elegante. 261 00:20:34,260 --> 00:20:39,060 Bueno, esto sólo sirve para mostrarte cómo Las primeras impresiones pueden ser engañosas. 262 00:20:39,600 --> 00:20:40,600 Amelia. 263 00:20:41,180 --> 00:20:46,160 Ah, y MacDonald Erickson, mi hermano. Suegro, James Shelton. ¿Cómo estás? 264 00:20:46,760 --> 00:20:48,160 Oh, traje esto para que los firmes. 265 00:20:48,520 --> 00:20:51,160 ¿Eh? Todavía estamos por esta noche, ¿No es así? 266 00:20:51,620 --> 00:20:52,620 Esta noche. 267 00:20:53,200 --> 00:20:55,620 Con toda la emoción, completamente lo olvidé. 268 00:20:56,500 --> 00:20:57,980 ¿Excitación? ¿Qué emoción? 269 00:20:58,720 --> 00:21:01,560 Vaya, McDonald viene de visita. 270 00:21:01,920 --> 00:21:05,180 Uh, sí, fue todo de repente. 271 00:21:05,460 --> 00:21:07,660 No nos hemos visto en años. 272 00:21:08,480 --> 00:21:11,060 Hay mucho que ponernos al día. 273 00:21:12,400 --> 00:21:14,260 Luego comienza el cóctel. 274 00:21:14,640 --> 00:21:16,220 Bueno, ¿cómo podría no ser? 275 00:21:16,750 --> 00:21:18,510 cuando McDonald es el invitado de honor. 276 00:21:24,150 --> 00:21:25,270 Acabo de escuchar. 277 00:21:26,490 --> 00:21:27,970 ¡Qué cosa tan terrible! 278 00:21:28,810 --> 00:21:31,890 Mira, ¿sabes si hay algo? que Megan necesita? 279 00:21:32,390 --> 00:21:34,170 ¿Algo que pueda hacer por ella? 280 00:21:34,590 --> 00:21:35,610 No sé. 281 00:21:36,150 --> 00:21:39,790 No la he visto todavía, señora Cabot. yo Supongo que tengo un poco de miedo. 282 00:21:41,370 --> 00:21:43,210 Probablemente necesite algo de tiempo para ella misma. 283 00:21:44,870 --> 00:21:46,270 ¿Cómo lo está afrontando Davey? 284 00:21:46,560 --> 00:21:48,160 Hablé con él cuando entré. 285 00:21:48,500 --> 00:21:53,260 Dijo que Megan estuvo despierta toda la noche, asustada. para cerrar los ojos. 286 00:22:00,100 --> 00:22:03,260 Después de la muerte de mi marido, realmente no saber qué hacer conmigo mismo. 287 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 ¿Qué pasa con los niños? 288 00:22:05,140 --> 00:22:06,140 No podríamos tener ninguno. 289 00:22:06,440 --> 00:22:07,540 De todos modos no pude. 290 00:22:08,640 --> 00:22:12,040 Y he estado muy solo estos últimos años, y esa es una de las razones 291 00:22:12,040 --> 00:22:13,220 por qué me mudé al hotel. 292 00:22:14,600 --> 00:22:18,120 A nuestra edad, creo que es importante ser alrededor de la gente, ¿no? 293 00:22:19,280 --> 00:22:23,820 Eso depende de si puedes confiar en ellos. 294 00:22:37,180 --> 00:22:41,520 ¿Has visto a Megan? 295 00:22:42,420 --> 00:22:43,520 Subiendo allí ahora. 296 00:22:44,240 --> 00:22:47,680 No puedo dejar de pensar en ello. me pregunto cómo me sentiré cuando regrese a casa esta noche. 297 00:22:48,940 --> 00:22:50,760 No empieces a vivir con miedo, Christine. 298 00:22:51,360 --> 00:22:53,180 No, estoy hablando de vivir solo. 299 00:22:54,140 --> 00:22:58,440 No te das cuenta de lo vulnerable que eres hasta que le pase algo asi 300 00:22:58,440 --> 00:22:59,440 alguien cercano a ti. 301 00:23:13,020 --> 00:23:15,810 Victoria. he tenido lo mas maravilloso mañana. 302 00:23:16,010 --> 00:23:20,790 Mac y yo simplemente... me quedé sin aliento. Soy tan emocionado. Más despacio, Amelia. 303 00:23:21,550 --> 00:23:22,550 ¿Quién es Mac? 304 00:23:23,110 --> 00:23:24,250 MacDonald Erickson. 305 00:23:24,570 --> 00:23:26,910 Ya sabes, el caballero que conocimos. ayer. 306 00:23:28,030 --> 00:23:34,210 El mismo hombre que nosotros... Oh, Victoria, él es... Él es... Me estás engañando. 307 00:23:34,710 --> 00:23:37,710 Bueno, si no me crees, espera. hasta que lo conozcas esta noche. 308 00:23:38,150 --> 00:23:41,730 Pero mientras tanto, no debes respirar. una palabra de esto a cualquiera. 309 00:23:42,210 --> 00:23:43,210 Es decir, James. 310 00:23:44,560 --> 00:23:48,740 Exactamente. Y ahora debo correr porque Mac me está esperando y hay tanto 311 00:23:48,740 --> 00:23:49,740 mucho que hacer. 312 00:23:49,880 --> 00:23:50,880 Estoy seguro de que. 313 00:23:51,520 --> 00:23:52,980 Te contaré un pequeño secreto. 314 00:23:53,960 --> 00:23:55,160 Me lo quedo. 315 00:24:00,460 --> 00:24:01,800 Meg, tienes que comer algo. 316 00:24:02,320 --> 00:24:03,740 Te sentirás mejor, lo prometo. 317 00:24:04,720 --> 00:24:05,720 No tengo hambre. 318 00:24:08,440 --> 00:24:09,480 Pregunta quién es. 319 00:24:10,040 --> 00:24:11,040 Miel. 320 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 ¿Quién es? 321 00:24:14,960 --> 00:24:15,960 Es Cristina. 322 00:24:16,340 --> 00:24:18,100 No quiero que ella me vea así. 323 00:24:18,360 --> 00:24:19,480 Megan, ella es tu amiga. 324 00:24:26,100 --> 00:24:27,480 Hola. Hola. 325 00:24:27,680 --> 00:24:28,680 Entra. 326 00:24:33,240 --> 00:24:35,380 Megan, lo siento mucho. 327 00:24:36,560 --> 00:24:37,980 Debería haberlo detenido. 328 00:24:39,740 --> 00:24:40,740 Se esforzó más. 329 00:24:43,440 --> 00:24:45,500 Mujer adulta, y ni siquiera podía defenderme. yo mismo. 330 00:24:46,200 --> 00:24:49,180 Megan, tú eres la víctima. no estas en culpa por nada. 331 00:24:49,980 --> 00:24:51,520 Podría haberte matado. 332 00:24:52,260 --> 00:24:53,260 Quizás lo haga. 333 00:24:54,400 --> 00:24:55,400 La próxima vez. 334 00:24:59,860 --> 00:25:00,860 Ey. 335 00:25:01,200 --> 00:25:02,200 ¡Ey! 336 00:25:02,860 --> 00:25:04,900 No habrá una próxima vez, lo juro. 337 00:25:08,440 --> 00:25:09,760 Ten paciencia, Dave. 338 00:25:10,520 --> 00:25:12,540 Le tomará tiempo encontrarla. camino de regreso. 339 00:25:38,570 --> 00:25:39,570 ¿Meg? 340 00:25:42,930 --> 00:25:45,150 Meg, creo que deberíamos... intentar hablar. al respecto. 341 00:25:47,210 --> 00:25:48,830 ¿Por qué no estás en el trabajo? Llegas tarde. 342 00:25:49,470 --> 00:25:50,550 No quiero dejarte solo. 343 00:25:51,450 --> 00:25:53,730 ¿Por qué? Porque me dejaste solo la última vez noche? 344 00:25:57,030 --> 00:25:58,650 Lo siento. No quise decir eso. 345 00:26:00,130 --> 00:26:01,170 No te culpo. 346 00:26:01,450 --> 00:26:03,630 Se supone que debo protegerte, y yo no lo hizo. 347 00:26:04,310 --> 00:26:07,590 Se supone que debo protegerme a mí mismo y a todos Lo que podía hacer era congelarme. 348 00:26:12,680 --> 00:26:14,160 Me quitó la confianza en mí mismo. 349 00:26:15,520 --> 00:26:16,960 No sé cómo recuperarlo. 350 00:26:18,900 --> 00:26:20,720 Quizás volver a casa sería un buen comienzo. 351 00:26:21,420 --> 00:26:22,620 No voy a volver allí. 352 00:26:30,720 --> 00:26:31,720 ¿Qué es? 353 00:26:37,060 --> 00:26:38,280 ¿No vas a ver al terapeuta? 354 00:26:39,280 --> 00:26:40,280 ¿Por qué? 355 00:26:41,290 --> 00:26:43,570 Para que ella pueda decirme cómo se supone que debo hacerlo. sentir. 356 00:26:50,330 --> 00:26:52,490 Sé lo que vi, Victoria. 357 00:26:53,130 --> 00:26:54,650 Eran casi íntimos. 358 00:26:55,530 --> 00:26:56,790 Los seguiste. 359 00:26:57,010 --> 00:27:01,050 ¿Por qué? Si no la cuidé, Dios sabe lo que podría pasar. 360 00:27:01,470 --> 00:27:04,090 Amelia es perfectamente capaz de mirar después de ella misma. 361 00:27:04,470 --> 00:27:05,830 Sí, en cierto modo. 362 00:27:06,390 --> 00:27:08,790 ¿Quién es este personaje de McDonald? 363 00:27:09,950 --> 00:27:11,890 Bueno... Un viejo amigo, supongo. 364 00:27:12,250 --> 00:27:14,510 ¿Quién de repente aparece fuera de ¿en ninguna parte? 365 00:27:15,110 --> 00:27:17,050 ¿Por qué siempre estás asumiendo lo peor? 366 00:27:17,370 --> 00:27:19,150 No todo el mundo es oportunista. 367 00:27:19,370 --> 00:27:22,890 Tal vez. Pero no están en peligro de extinción. especie, Victoria. 368 00:27:29,970 --> 00:27:32,430 Ella no llora. Ella apenas habla. 369 00:27:33,210 --> 00:27:34,650 Ella simplemente se sienta ahí. 370 00:27:36,210 --> 00:27:37,210 Julie está con ella. 371 00:27:38,130 --> 00:27:39,990 Es como una descompresión, Dick. 372 00:27:40,760 --> 00:27:43,820 Claro, ella está asustada, pero eso es normales. ¿De qué estás hablando? 373 00:27:44,400 --> 00:27:46,280 ¿No la hizo pasar por lo que le hizo? ella? 374 00:27:49,340 --> 00:27:52,920 Si estuviera en casa, lo habría matado. Oye, podría haberlos matado a los dos. 375 00:27:55,920 --> 00:27:57,580 Escucha, déjame intentar ayudarte. 376 00:27:58,140 --> 00:28:01,220 Si la policía hiciera un dibujo compuesto... ¿Quieres simplemente detenerlo? no lo somos 377 00:28:01,220 --> 00:28:02,720 jugando a policías y ladrones. 378 00:28:07,500 --> 00:28:08,600 La decepcionaré, Billy. 379 00:28:11,600 --> 00:28:12,700 Tengo que compensarlo. 380 00:28:15,480 --> 00:28:16,480 No sé cómo. 381 00:28:38,720 --> 00:28:39,720 ¿Cómo está ella? 382 00:28:42,220 --> 00:28:43,920 No creo que ningún hombre lo entendería. 383 00:28:45,040 --> 00:28:46,040 Pruébame. 384 00:28:49,820 --> 00:28:55,220 El que te toca, se acerca a ti cuando no estás interesado, eso es malo 385 00:28:55,220 --> 00:28:56,220 suficiente. 386 00:28:56,360 --> 00:29:01,600 Pero para tomarte, para usarte sexualmente, violentamente. 387 00:29:03,160 --> 00:29:04,980 Toda esa gente enferma por ahí. 388 00:29:06,380 --> 00:29:08,500 Te preguntas por qué no lo son más conseguir ayuda. 389 00:29:10,640 --> 00:29:11,860 Quizás no quieran ayuda. 390 00:29:14,520 --> 00:29:17,120 Tal vez solo se estén divirtiendo demasiado. 391 00:29:27,800 --> 00:29:29,340 Espero que hayan traído todo. 392 00:29:29,580 --> 00:29:32,040 Estaba el esmoquin y algunos más camisas. 393 00:29:32,280 --> 00:29:37,060 No quiero parecer desagradecido. 394 00:29:38,160 --> 00:29:39,700 Pero no creas que vas ¿por la borda? 395 00:29:41,100 --> 00:29:45,840 Ahora, ocúpate de tus asuntos. McDonald, y déjame divertirme. ¿tú 396 00:29:45,840 --> 00:29:50,120 Sinceramente creo que puedes superarme ¿Un guardarropa nuevo? 397 00:29:51,040 --> 00:29:53,740 Puedo ayudarte a empezar de nuevo, ¿no? ¿Yo? 398 00:29:54,160 --> 00:29:55,160 ¿Por qué? 399 00:29:59,860 --> 00:30:02,000 ¿No crees en los cuentos de hadas? 400 00:30:03,580 --> 00:30:05,600 Tal vez eres realmente un príncipe en disfrazarse. 401 00:30:07,820 --> 00:30:09,580 Quizás solo soy una rana. 402 00:30:19,000 --> 00:30:20,960 Dr. Goldberg a emergencias. 403 00:30:21,300 --> 00:30:23,220 Dr. Goldberg a emergencias. 404 00:30:24,020 --> 00:30:26,120 La mayoría de los violadores se sienten terriblemente inadecuados. 405 00:30:26,780 --> 00:30:29,600 Obtuvo muy poca satisfacción de lo que hizo. 406 00:30:30,520 --> 00:30:32,760 ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? 407 00:30:33,240 --> 00:30:34,940 No, pero me alegra que te haga enojar. 408 00:30:35,740 --> 00:30:37,060 ¿Qué es lo que más te molesta? 409 00:30:40,910 --> 00:30:43,470 Cada vez que cierro los ojos, él está ahí. 410 00:30:45,070 --> 00:30:46,870 No creo que vuelva a sentirme seguro nunca más. 411 00:30:47,370 --> 00:30:49,630 Estás dejando que él te saque de tu casa. 412 00:30:49,910 --> 00:30:51,750 Nadie tiene derecho a hacer eso. 413 00:30:51,950 --> 00:30:54,590 Nadie tiene derecho a violar, y yo No pude detenerlo. 414 00:30:54,970 --> 00:30:58,430 Ese es uno de los mayores mitos sobre violación, que la mujer hizo algo 415 00:30:58,710 --> 00:31:01,090 La cuestión no es defender tu honor, Megan. 416 00:31:01,450 --> 00:31:02,450 Está sobreviviendo. 417 00:31:02,830 --> 00:31:03,830 Y sobreviviste. 418 00:32:37,960 --> 00:32:39,260 No tardes mucho, Mac. 419 00:32:40,580 --> 00:32:41,620 Encantado de verte. 420 00:32:43,180 --> 00:32:45,540 Qué día tan extraordinario ha sido este. 421 00:32:45,940 --> 00:32:47,840 Es tan encantador, tan refinado. 422 00:32:48,500 --> 00:32:51,420 Espera hasta que lo veas. Ni siquiera lo harás reconocer al hombre. 423 00:32:52,420 --> 00:32:55,700 Tal vez estoy siendo anticuado, pero ¿No te estás moviendo bastante rápido? 424 00:32:56,500 --> 00:33:00,260 Victoria, no soy tonta y no lo soy. viviendo en un mundo de ensueño. 425 00:33:01,140 --> 00:33:04,300 Estoy ayudando a un ser humano a conseguir de nuevo en el camino correcto. 426 00:33:04,980 --> 00:33:06,460 ¿Es eso tan terrible? 427 00:33:07,200 --> 00:33:08,880 En todo caso, es encomiable. 428 00:33:09,560 --> 00:33:10,560 Oh. 429 00:33:12,920 --> 00:33:13,920 Entra, Amelia. 430 00:33:15,180 --> 00:33:16,440 ¿Puedes ayudarme con esto? 431 00:33:16,680 --> 00:33:17,820 Ah, señor Shelton. 432 00:33:18,940 --> 00:33:20,660 Qué bueno verte de nuevo. 433 00:33:20,960 --> 00:33:22,320 Ojalá pudiera decir lo mismo. 434 00:33:23,600 --> 00:33:25,800 Lo he estado investigando, Sr. Erickson. 435 00:33:26,580 --> 00:33:28,880 Eres un tipo muy intrigante. 436 00:33:30,340 --> 00:33:34,460 De alguna manera eso... Eso no suena como un cumplido. 437 00:33:35,200 --> 00:33:36,580 Estoy seguro de que está entre ladrones. 438 00:33:38,320 --> 00:33:41,140 Esa es su área de especialización, yo creer. 439 00:33:41,840 --> 00:33:44,500 Cuatro años por robarle a tu ex -¿empleador? 440 00:33:49,440 --> 00:33:49,960 Qué 441 00:33:49,960 --> 00:33:56,780 eres 442 00:33:56,780 --> 00:33:58,800 ¿haciendo? Nos vamos a casa, cariño. 443 00:33:59,560 --> 00:34:01,480 No voy a dormir en esa cama. 444 00:34:01,820 --> 00:34:03,340 Entonces te compraré uno nuevo. 445 00:34:03,800 --> 00:34:05,320 No me presiones, Dave. No estoy listo. 446 00:34:06,620 --> 00:34:07,620 Escúchame. 447 00:34:08,860 --> 00:34:10,360 Tuve un cerrajero esta tarde. 448 00:34:10,620 --> 00:34:10,938 No me importa. 449 00:34:10,940 --> 00:34:11,940 No voy a volver. 450 00:34:12,179 --> 00:34:15,500 Puso rejas en la escalera de incendios. el El lugar es una fortaleza normal. 451 00:34:16,280 --> 00:34:18,060 Te quedarás en casa todas las noches y te pararás guardia? 452 00:34:18,300 --> 00:34:19,320 Si eso es lo que quieres. 453 00:34:20,219 --> 00:34:21,219 Voy a dejar la escuela. 454 00:34:21,860 --> 00:34:23,280 Basta, Dave. Eso es estúpido. 455 00:34:23,679 --> 00:34:24,679 Es un comienzo. 456 00:34:24,960 --> 00:34:27,280 Es algo que podría hacer para ayudarte. continúa con tu... ¿podrías parar? 457 00:34:27,280 --> 00:34:29,880 decisiones por mí? ¿Quién te puso a cargo? por aquí? 458 00:34:30,830 --> 00:34:33,790 no quiero estar a cargo de cualquier cosa. Sólo quiero recuperar a mi esposa. 459 00:34:34,190 --> 00:34:36,050 ¿No ves lo que le estás dejando hacer? a nosotros? 460 00:34:37,190 --> 00:34:40,429 Él no te hizo nada. el lo hizo para mi. Eso no es cierto. 461 00:34:41,429 --> 00:34:45,830 Soy tan víctima como tú por lo que nos está haciendo. nosotros 462 00:34:45,830 --> 00:34:46,830 deja que eso suceda. 463 00:34:48,810 --> 00:34:51,130 Y tienes que empezar a darte cuenta de lo que nos queda. 464 00:34:52,949 --> 00:34:53,949 Entre sí. 465 00:34:57,270 --> 00:34:58,810 Ahora, ¿vienes a casa conmigo? 466 00:35:24,540 --> 00:35:27,280 Y los hombres se quejan de que las mujeres toman para siempre. 467 00:35:27,640 --> 00:35:29,220 Veré qué lo retiene. 468 00:35:29,480 --> 00:35:31,260 Ah, discúlpeme. 469 00:35:35,520 --> 00:35:37,860 Oh, déjame arreglar eso. 470 00:35:38,400 --> 00:35:41,160 Bueno, espero que ambos hayan tenido la oportunidad de conocerse mejor. 471 00:35:42,090 --> 00:35:44,150 Pronto seremos viejos amigos, ¿no es así, Sr. Chutón? 472 00:35:46,050 --> 00:35:48,170 ¿No llevabas tu broche de rubíes? esta noche? 473 00:35:48,850 --> 00:35:50,790 Oh, ese obstinado vestido. 474 00:35:51,130 --> 00:35:52,990 Bueno, estoy seguro de que está por aquí. en alguna parte. 475 00:35:53,710 --> 00:35:54,730 Bueno, tal vez el Sr. 476 00:35:54,970 --> 00:35:57,470 Erickson puede arrojar algo de luz sobre su desaparición repentina. 477 00:35:57,990 --> 00:35:59,370 ¿Por qué MacDonald? 478 00:36:01,430 --> 00:36:06,030 James, estás siendo muy grosero. solo soy Cuidándote, Amelia. 479 00:36:06,410 --> 00:36:10,470 Conociendo la historia pasada de Erickson, ninguno de esto me sorprende. 480 00:36:10,730 --> 00:36:15,990 Seguramente no estás insinuando que... Oh, esto es simplemente ridículo. 481 00:36:16,750 --> 00:36:18,870 Mac, ¿podrías decir algo por favor? 482 00:36:30,810 --> 00:36:34,070 No esperas simplemente salir de Aquí con ese broche, ¿verdad? 483 00:36:36,490 --> 00:36:37,870 Mire a todos estos testigos. 484 00:36:39,010 --> 00:36:40,030 No lo tengo. 485 00:36:40,520 --> 00:36:47,380 Bueno, al menos está asegurado. También lo es. 486 00:36:47,380 --> 00:36:49,840 malo no se puede decir lo mismo de un los sentimientos de la persona 487 00:37:10,250 --> 00:37:11,610 Esperé despierto media noche. 488 00:37:13,170 --> 00:37:14,610 Pero nunca regresó. 489 00:37:15,390 --> 00:37:17,610 Oh, estoy seguro de que tendrás noticias de él. 490 00:37:19,510 --> 00:37:21,290 Lo siento, tengo que huir. 491 00:37:23,050 --> 00:37:25,270 Ahora, mira, deja de preocuparte, ¿quieres? 492 00:37:26,650 --> 00:37:27,650 Voy a tratar de. 493 00:37:32,550 --> 00:37:33,790 Mantén la barbilla en alto. 494 00:37:35,630 --> 00:37:38,910 Disculpe, señora Shelton. te gustaria ¿Volveré más tarde? 495 00:37:39,290 --> 00:37:40,510 Oh, no, está bien. 496 00:37:40,730 --> 00:37:41,770 Puedes seguir adelante. 497 00:37:55,830 --> 00:37:56,830 ¿Quién es? 498 00:37:57,170 --> 00:37:58,170 Cariño, soy yo. 499 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 Albricias. 500 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 La policía llamó. 501 00:38:12,520 --> 00:38:15,660 Es posible que hayan atrapado al tipo y Quiero que bajes y lo identifiques. 502 00:38:16,280 --> 00:38:18,800 ¿Por qué? Él no te verá. Estará detrás de un espejo unidireccional. 503 00:38:19,020 --> 00:38:20,020 No puedo. 504 00:38:20,600 --> 00:38:21,700 ¿No quieres que lo castiguen? 505 00:38:22,020 --> 00:38:25,220 Quiero dejarlo atrás, y si veo su cara otra vez, nunca lo haré. 506 00:38:27,600 --> 00:38:28,740 Disculpe. Llego tarde al trabajo. 507 00:38:40,880 --> 00:38:42,660 Mi aspiradora casi lo tenía para el desayuno. 508 00:38:42,920 --> 00:38:47,940 Oh, gracias a Dios que no fue así. Ah, donde ¿lo encontraste? Estaba escondido debajo 509 00:38:47,940 --> 00:38:48,940 esa silla. 510 00:38:49,020 --> 00:38:50,820 Ah, gracias Julia. 511 00:38:55,440 --> 00:38:58,320 ¿Hola? Señora Chelten, Billy Griffin. 512 00:38:59,340 --> 00:39:04,100 Hay un... um, un caballero aquí que dice es amigo del señor Erickson. 513 00:39:04,340 --> 00:39:07,220 Entonces no lo haga esperar, Sr. Griffin, por favor. 514 00:39:14,960 --> 00:39:16,800 de estos hombres son reincidentes. 515 00:39:17,340 --> 00:39:20,500 A menos que sean procesados, van bien salir y hacerlo de nuevo. 516 00:39:21,880 --> 00:39:23,700 ¿Por qué todos se están confabulando contra mí? 517 00:39:24,720 --> 00:39:27,220 Estoy tratando de superar esto. yo no quiero verlo. 518 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Está bien. 519 00:39:28,720 --> 00:39:29,720 Fin de la discusión. 520 00:39:30,940 --> 00:39:34,920 Christine, sé que tienes buenas intenciones, pero no hay manera de que puedas entender. 521 00:39:35,560 --> 00:39:36,560 Quizás sea así. 522 00:39:37,080 --> 00:39:40,340 Pero si no presentas cargos, ¿cómo estás? vas a sentir cuando viola a alguien 523 00:39:40,340 --> 00:39:42,560 ¿más? Y las estadísticas dicen que probablemente voluntad. 524 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Eso no es justo. 525 00:39:44,400 --> 00:39:45,400 ¿Justo? 526 00:39:45,580 --> 00:39:47,740 ¿Crees que lo que te hizo fue justo? 527 00:39:48,220 --> 00:39:50,640 ¿Y quién puede decir que un día no lo harás? ¿volvernos a encontrar? 528 00:39:50,860 --> 00:39:53,080 Estás intentando asustarme. No, Megan. 529 00:39:53,560 --> 00:39:55,300 Pero es hora de que lo asustes. 530 00:40:03,420 --> 00:40:05,360 Por supuesto que sabía que era inocente. 531 00:40:05,680 --> 00:40:07,780 ¿Pero por qué se escapó así? 532 00:40:08,420 --> 00:40:10,560 Te quemas una vez, dices, ay. 533 00:40:10,800 --> 00:40:13,480 Dos veces aprendes a mantener la mano alejada. del fuego. 534 00:40:14,480 --> 00:40:16,780 Pero él debe saber lo que siento por él. 535 00:40:17,860 --> 00:40:22,180 Verás, la gente en la que Mac confiaba se quemó Está tan mal que todavía tiene las cicatrices. 536 00:40:23,920 --> 00:40:25,400 Sólo que esta vez es diferente. 537 00:40:25,760 --> 00:40:27,800 Usted significa mucho para él, señora Shelton. 538 00:40:29,000 --> 00:40:31,180 Incluso si tiene demasiado miedo para admitirlo. 539 00:40:35,140 --> 00:40:36,140 ¡Amelia! 540 00:40:41,400 --> 00:40:44,440 Sr. Rooney, este es mi cuñado. Señor Shelton. 541 00:40:46,780 --> 00:40:51,580 No sé de qué se trata esto, pero Francamente, en este momento, me temo 542 00:40:51,580 --> 00:40:54,280 pregunta. Nunca tengas miedo de la verdad, James. 543 00:40:54,940 --> 00:40:59,200 Al igual que Ruby, no estaba destinado a ser encerrado en la oscuridad. 544 00:40:59,820 --> 00:41:06,660 Sí, bueno, eh... Dave. 545 00:41:06,660 --> 00:41:07,980 ¿De verdad vas a dejar la facultad de derecho? 546 00:41:08,220 --> 00:41:10,080 Bueno, él quiere, pero no creo. Megan lo dejará. 547 00:41:10,480 --> 00:41:11,480 Bueno, ella tiene razón. 548 00:41:11,760 --> 00:41:15,160 Simplemente tienen que poner todo esto detrás de ellos. El problema es, Peter, ¿cómo 549 00:41:15,160 --> 00:41:16,940 ¿Le dices a alguien que simplemente olvide su dolor? 550 00:41:19,040 --> 00:41:22,600 Entonces, ¿qué nos consiguió? Ni siquiera parecerse a él. Nos consiguió mucho. 551 00:41:22,800 --> 00:41:26,060 Bien, mucha irritación. megan, el te hizo sentir de nuevo. 552 00:41:26,280 --> 00:41:27,280 ¿Quieres saber lo que siento? 553 00:41:27,740 --> 00:41:28,860 Me gustaría matarlo. 554 00:41:30,680 --> 00:41:31,680 Yo también. 555 00:41:37,550 --> 00:41:39,990 Cuantas veces tengo que decirte ¿Esa ya no es mi casa? 556 00:41:41,250 --> 00:41:44,170 Ahora, si no quieres hacerme regresar al hotel, iré caminando. 557 00:41:52,410 --> 00:41:55,290 Una cosa acerca de la basura, no es un cultivo estacional. 558 00:42:04,650 --> 00:42:09,070 Puedo entender que huyas de Extraños, Mac, pero no amigos. 559 00:42:09,710 --> 00:42:12,610 No me quieres como amigo, cree yo. 560 00:42:12,950 --> 00:42:14,450 ¿A qué tienes tanto miedo? 561 00:42:14,810 --> 00:42:17,370 Ser acusado de otro delito que usted no se comprometió? 562 00:42:19,750 --> 00:42:21,150 Tommy no debería haber dicho nada. 563 00:42:21,670 --> 00:42:23,290 Condenaron al hombre equivocado. 564 00:42:23,750 --> 00:42:26,430 Ellos son los que deberían tener vergüenza, tú no. 565 00:42:26,750 --> 00:42:30,490 Amelia, el mundo parece tan inocente para ti. usted. 566 00:42:30,890 --> 00:42:33,950 No quisiera cambiar eso, pero es... 567 00:42:34,890 --> 00:42:35,990 Es diferente para mí. 568 00:42:36,610 --> 00:42:38,170 No tiene por qué ser así. 569 00:42:38,950 --> 00:42:40,350 Créeme, Mac. 570 00:42:41,690 --> 00:42:42,930 Confié en ti. 571 00:42:44,150 --> 00:42:47,510 Las bengalas se ven muy bien en eso. vestido. 572 00:42:47,870 --> 00:42:50,230 ¿Por qué no te defendiste al final? noche? 573 00:42:51,210 --> 00:42:53,690 Tu cuñado ya había hecho decidido. 574 00:42:54,470 --> 00:42:55,490 Yo también. 575 00:42:55,950 --> 00:42:57,430 Creí en ti. 576 00:43:00,470 --> 00:43:01,610 Todavía lo hago. 577 00:43:04,780 --> 00:43:07,700 En esas personas para las que trabajé, confié a ellos. 578 00:43:09,140 --> 00:43:11,900 Me vieron ir a la cárcel en lugar de sus hijo. 579 00:43:12,660 --> 00:43:14,580 Yo no soy esa gente, Mac. 580 00:43:16,280 --> 00:43:18,260 Vamos, soy un vagabundo. 581 00:43:18,700 --> 00:43:20,620 ¿Cómo te atreves a llamarte así? 582 00:43:21,060 --> 00:43:25,020 Soy Amelia Chelton y no asociarse con vagabundos. 583 00:43:25,780 --> 00:43:28,400 Me relaciono con caballeros. No, no, no. 584 00:43:28,820 --> 00:43:30,040 No vas a llorar. 585 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 No lo soy. 586 00:43:46,440 --> 00:43:48,420 ¿Llamas a eso un afeitado apurado? 587 00:43:51,060 --> 00:43:52,420 Supongo que lo fue. 588 00:43:53,840 --> 00:43:55,340 Casi te pierdo. 589 00:43:58,260 --> 00:43:58,780 ven 590 00:43:58,780 --> 00:44:08,800 y 591 00:44:08,800 --> 00:44:12,260 Nos vemos mañana, Sr. Rooney. necesito un nuevo conductor. Mi viejo se jubiló. 592 00:44:12,780 --> 00:44:15,560 Y simplemente no confío en mí mismo detrás del rueda. 593 00:44:45,870 --> 00:44:47,670 Prometiste llevarme de regreso al hotel. 594 00:44:48,810 --> 00:44:49,810 Mentí. 595 00:44:52,310 --> 00:44:53,450 Porque te quiero. 596 00:44:55,450 --> 00:44:58,290 Megan, ¿vas a dejar que esa escoria ¿Te expulsamos de tu casa? 597 00:45:01,490 --> 00:45:05,610 Cariño, esas habitaciones de ahí arriba están lleno de amor. 598 00:45:09,130 --> 00:45:11,170 No dejes que nos quite eso. 599 00:45:50,060 --> 00:45:51,460 ¿Y si... no lo hará? 600 00:45:52,720 --> 00:45:53,720 Mirar. 601 00:45:56,720 --> 00:45:57,780 Rejas en las ventanas. 602 00:45:58,700 --> 00:46:00,100 Y cerraduras en la puerta. 603 00:46:03,280 --> 00:46:05,100 No volverá, ¿verdad? No. 604 00:46:05,780 --> 00:46:07,860 Porque si lo hace... no lo hará. 605 00:46:34,830 --> 00:46:35,830 Ahí es donde estaba. 606 00:46:37,350 --> 00:46:38,350 Se ha ido. 607 00:46:42,190 --> 00:46:43,610 ¿Todavía me amas? 608 00:46:45,590 --> 00:46:51,190 No... quiero decir... después de que él... Oh, Dios, no. 609 00:46:55,710 --> 00:46:56,850 Eres mi vida. 610 00:46:58,870 --> 00:47:00,670 Te amo mucho. 611 00:47:02,350 --> 00:47:03,350 David. 612 00:47:03,850 --> 00:47:05,070 He estado tan asustado. 613 00:47:07,630 --> 00:47:08,730 Ayúdame, por favor. 614 00:47:09,890 --> 00:47:10,890 Lo haré. 615 00:47:13,890 --> 00:47:14,890 Eso es todo. 616 00:47:15,370 --> 00:47:16,370 Eso es todo. Sácalo. 617 00:47:18,670 --> 00:47:20,210 Todo estará bien ahora. 618 00:47:22,750 --> 00:47:23,750 Estamos en casa. 619 00:47:25,130 --> 00:47:26,290 Finalmente estamos en casa.